En el marco de la programación de Teatrodix 2026, el festival de artes escénicas sociales y comunitarias de Navarra.

Aiub. Ioug. Ayub. Ainou. Aiou. Tuve la misma dificultad para pronunciar su nombre árabe que para entender que nuestro amor no era posible. Este proyecto quería salvar a un hombre que se encontrara en una situación vulnerable y que ese hombre me salvara a mí de la soledad. Viajé a Tánger para buscarlo, casarme con él, darle mis papeles de sudaca europeizada y hacer una nueva obra a partir de eso. Pero apareció Ayoub y el proyecto se desplomó. Su nombre (“el retornado” o “el arrepentido”) es muy popular en los países islámicos: 115 niños así llamados fueron asesinados por el estado sionista de Israel en la franja de Gaza. Por esos muertos le pongo tu nombre a esta obra que habla de ti, de colonialismo, de Palestina. Y de todo lo que quiero matar dentro de mí.

Marina Otero. Directora, performer y autora. Creadora de Recordar para vivir, proyecto autobiográfico concebido como una obra infinita que desarrollará hasta su muerte y que habla del amor, el tiempo, la desigualdad y la violencia. Ha girado por cuatro continentes y ha recibido numerosos reconocimientos como el Premio del Público ZKB del Theater Spektakel de Zúrich o el Prix de la Critique en Francia.

FICHA ARTÍSTICA
Texto y dirección: Marina Otero
En escena: Ibrahim Ibnou Goush & Marina Otero
Cámara: Florencia de Múgica
Coordinación técnica: Víctor Longás & Celso Hernando
Diseño iluminación: Facundo David
Diseño sonido: Antonio Navarro
Sonido y vídeo en gira: Alicia Soriano García
Edición de vídeo: Daniela García

• Teatrodix 2026: programa (pdf)